domenica 4 settembre 2005
Volare basso e niente colpi di cervello (no colps of brein)
Reclamizzano il nuovo film di Tsui Ark. Si chiama SETTE SPADE. Hanno però deciso di lasciargli il titolo originale. La parola sword in inglese fa eccezione. Si dice “sord”, come se la W non ci fosse. Ma siccome poi sarebbe difficile farlo capire al pubblico, chi se ne frega. Come ING Direct, che è diventata “i en gi dairect” (cioè ENG Direct), il film si chiama “seven suords”, e la voce ha anche la roboanza delle grandi occasioni. Nessuno nemmeno ipotizza che inventarsi parole straniere finte, perchè quelle vero sono troppo difficili, sia la più sfigata delle scelte. Poi a dire queste cose si passa anche per rompicoglioni, per cui mi fermo qui.
Non ci sono commenti finora
Commenta
Lascia un commento
A capo e separazione tra i paragrafi automatici, l’indirizzo e-mail non è mai mostrato, codice HTML consentito:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>