Da tempo sono convinto che il doppiaggio sia un problema, sì, ma ancora più disastroso sia il lavoro di traduzione della sceneggiatura originale. L’altro giorno vado a casa di un mio amico a vedere Cinque Pezzi Facili di Bob Rafelson. Il film si rivela subito uno di quei capolavori del cinema tra i Sessanta e i Settanta, quando a Hollywood erano costretti a far lavorare gli indipendenti perché il Grande Cinema stava in crisi nera. Jack Nicholson dimostra molto più che altrove quanto sia un attore enorme, anche perché lui di solito è sempre sopra le righe e qui invece c’è un’interpretazione tutta a togliere. Stellare, giuro. E si capisce anche da dove vengano, oltre che dall’immaginario di Salinger, struttura, personaggi e ambienti dei Tenenbaum di Wes Anderson. Ma sto divagando.
A un certo punto Jack Nicholson cerca la ragazza con cui ha una storia e chiede dove sia. Gli rispondono “E’ andata al villaggio a comprare qualcosa”. Siamo nello Stato di Washington nel 1970. Quale villaggio? Dove sono i villaggi del Nord Ovest americano nel 1970? Perché non vogliono capire che “village” si traduce “paese”? Perché? Poi succede che uno vede un film meraviglioso e gli rimane in mente il villaggio con le tende coniche di pelle e gli scalpi appesi fuori a prendere aria. Dentro, Jack Nicholson sconsolato.