Commenti a: Registrami questo, Steven! http://www.freddynietzsche.com/2006/02/08/registrami-questo-steven/ Il blog che abbraccia i cavalli Tue, 06 Jan 2009 08:10:35 +0000 http://wordpress.org/?v=2.7 hourly 1 Di: traditrice http://www.freddynietzsche.com/2006/02/08/registrami-questo-steven/comment-page-1/#comment-187 traditrice Sat, 11 Feb 2006 17:56:42 +0000 http://www.freddynietzsche.com/wp/?p=100#comment-187 La prima scena di sesso precipita quando si vede la fintissima pancia. L'orrendo ombelico tradiva il plasticume. Non è che ci volessero chissà quali effetti speciali, cacchio. Durante la seconda invece, non ho potuto fare a meno di pensare alla scena finale di Gola Profonda...stesso montaggio alternato, risultato ugualmente esilarante, ma per motivi differenti! Scusa mb ma tu come avresti tradotto honeytrap? Mica poteva dire "attento a quella sventola che vuole sedurti per farti cadere in un tranello". Purtroppo al cinema non ci sono n.d.t. a soccorrerti e a volte si opta per un impossibile compromesso. Comunque è da veri appassionati della lingua prestare così tanta attenzione alle sottigliezze di senso. E anche a dispenser si sente che avete a cuore le sfumature traduttive. Bravi. Peccato che a volte siate così inflessibili con i poveri traduttori (più spesso traduttrici), che fanno un mestiere mal pagato, in condizioni penose e infinitamente sottovalutato. a. La prima scena di sesso precipita quando si vede la fintissima pancia. L’orrendo ombelico tradiva il plasticume. Non è che ci volessero chissà quali effetti speciali, cacchio. Durante la seconda invece, non ho potuto fare a meno di pensare alla scena finale di Gola Profonda…stesso montaggio alternato, risultato ugualmente esilarante, ma per motivi differenti!
Scusa mb ma tu come avresti tradotto honeytrap? Mica poteva dire “attento a quella sventola che vuole sedurti per farti cadere in un tranello”. Purtroppo al cinema non ci sono n.d.t. a soccorrerti e a volte si opta per un impossibile compromesso.
Comunque è da veri appassionati della lingua prestare così tanta attenzione alle sottigliezze di senso. E anche a dispenser si sente che avete a cuore le sfumature traduttive. Bravi. Peccato che a volte siate così inflessibili con i poveri traduttori (più spesso traduttrici), che fanno un mestiere mal pagato, in condizioni penose e infinitamente sottovalutato.
a.

]]> Di: cinzia http://www.freddynietzsche.com/2006/02/08/registrami-questo-steven/comment-page-1/#comment-186 cinzia Sat, 11 Feb 2006 12:59:01 +0000 http://www.freddynietzsche.com/wp/?p=100#comment-186 Sul tema dei luoghi stereotipati, sai che il viale su cui si incontrano Avner e l'informatore Louis è talmente parigino da essere stato girato a Budapest? Lo scorso agosto ho preso un appartamento vicino a Andrassy Ut e a un certo punto sono spuntati cavi di diametri inverosimili, riflettori e auto d'epoca. Gli abitanti del quartiere erano in rivolta perchè i vigili rimuovevano tutte le auto in sosta. Poi ho saputo che c'era lo zampino kosher di Spielberg. D'accordo con te su tutta la linea. In particolare, la scena di sesso con esplosione ha provocato un moto di ilarità in tutta la mia fila... Baci, Cinzia Sul tema dei luoghi stereotipati, sai che il viale su cui si incontrano Avner e l’informatore Louis è talmente parigino da essere stato girato a Budapest?
Lo scorso agosto ho preso un appartamento vicino a Andrassy Ut e a un certo punto sono spuntati cavi di diametri inverosimili, riflettori e auto d’epoca. Gli abitanti del quartiere erano in rivolta perchè i vigili rimuovevano tutte le auto in sosta. Poi ho saputo che c’era lo zampino kosher di Spielberg.
D’accordo con te su tutta la linea. In particolare, la scena di sesso con esplosione ha provocato un moto di ilarità in tutta la mia fila…
Baci,
Cinzia

]]> Di: cinzia http://www.freddynietzsche.com/2006/02/08/registrami-questo-steven/comment-page-1/#comment-185 cinzia Sat, 11 Feb 2006 12:57:42 +0000 http://www.freddynietzsche.com/wp/?p=100#comment-185 Sul tema dei luoghi stereotipati, sai che il viale su cui si incontrano Avner e l'informatore Louis è talmente parigino da essere stato girato a Budapest? Lo scorso agosto ho preso un appartamento vicino a Andrassy Ut e a un certo punto sono spuntati cavi di diametri inverosimili, riflettori e auto d'epoca. Gli abitanti del quartiere erano in rivolta perchè i vigili rimuovevano tutte le auto in sosta. Poi ho saputo che c'era lo zampino kosher di Spielberg. D'accordo con te su tutta la linea. In particolare, la scena di sesso con esplosione ha provocato un moto di ilarità in tutta la mia fila... Baci, Cinzia Sul tema dei luoghi stereotipati, sai che il viale su cui si incontrano Avner e l’informatore Louis è talmente parigino da essere stato girato a Budapest?
Lo scorso agosto ho preso un appartamento vicino a Andrassy Ut e a un certo punto sono spuntati cavi di diametri inverosimili, riflettori e auto d’epoca. Gli abitanti del quartiere erano in rivolta perchè i vigili rimuovevano tutte le auto in sosta. Poi ho saputo che c’era lo zampino kosher di Spielberg.
D’accordo con te su tutta la linea. In particolare, la scena di sesso con esplosione ha provocato un moto di ilarità in tutta la mia fila…
Baci,
Cinzia

]]> Di: cinzia http://www.freddynietzsche.com/2006/02/08/registrami-questo-steven/comment-page-1/#comment-184 cinzia Sat, 11 Feb 2006 12:57:06 +0000 http://www.freddynietzsche.com/wp/?p=100#comment-184 Sul tema dei luoghi stereotipati, sai che il viale su cui si incontrano Avner e l'informatore Louis è talmente parigino da essere stato girato a Budapest? Lo scorso agosto ho preso un appartamento vicino a Andrassy Ut e a un certo punto sono spuntati cavi di diametri inverosimili, riflettori e auto d'epoca. Gli abitanti del quartiere erano in rivolta perchè i vigili rimuovevano tutte le auto in sosta. Poi ho saputo che c'era lo zampino kosher di Spielberg. D'accordo con te su tutta la linea. In particolare, la scena di sesso con esplosione ha provocato un moto di ilarità in tutta la mia fila... Baci, Cinzia Sul tema dei luoghi stereotipati, sai che il viale su cui si incontrano Avner e l’informatore Louis è talmente parigino da essere stato girato a Budapest?
Lo scorso agosto ho preso un appartamento vicino a Andrassy Ut e a un certo punto sono spuntati cavi di diametri inverosimili, riflettori e auto d’epoca. Gli abitanti del quartiere erano in rivolta perchè i vigili rimuovevano tutte le auto in sosta. Poi ho saputo che c’era lo zampino kosher di Spielberg.
D’accordo con te su tutta la linea. In particolare, la scena di sesso con esplosione ha provocato un moto di ilarità in tutta la mia fila…
Baci,
Cinzia

]]> Di: Barabba http://www.freddynietzsche.com/2006/02/08/registrami-questo-steven/comment-page-1/#comment-183 Barabba Thu, 09 Feb 2006 15:15:28 +0000 http://www.freddynietzsche.com/wp/?p=100#comment-183 Se tutti quanti sapessero tutto come te caro Champion il mondo sarebbe un luogo migliore...o forse no? Se tutti quanti sapessero tutto come te caro Champion il mondo sarebbe un luogo migliore…o forse no?

]]> Di: Champion su Match Point http://www.freddynietzsche.com/2006/02/08/registrami-questo-steven/comment-page-1/#comment-182 Champion su Match Point Thu, 09 Feb 2006 11:11:55 +0000 http://www.freddynietzsche.com/wp/?p=100#comment-182 Semplicemente un film che gira a vuoto. Ti domandi per tutto il film: ma quando comincia la storia? Semplicemente un film che gira a vuoto. Ti domandi per tutto il film: ma quando comincia la storia?

]]> Di: Champion su Munich http://www.freddynietzsche.com/2006/02/08/registrami-questo-steven/comment-page-1/#comment-181 Champion su Munich Thu, 09 Feb 2006 11:05:28 +0000 http://www.freddynietzsche.com/wp/?p=100#comment-181 La migliore recensione su Munich che abbia letto fino ad ora: complimenti! Una fotografia splendida (un po' stereotipato se vuoi, ma splendida), una recitazione ottima, tutti i tempi rispettati alla perfezione. Insomma stilisticamente perfetto, ma noioso banale e prevedibile. Non è riuscito a trasmettermi nulla che non sapessi già. Violenza genera violenza? lo sapevo già. Il mondo non è diviso in buoni e cattivi? lo sapevo già. Parigi è bellissima? lo sapevo già. La migliore recensione su Munich che abbia letto fino ad ora: complimenti!

Una fotografia splendida (un po’ stereotipato se vuoi, ma splendida), una recitazione ottima, tutti i tempi rispettati alla perfezione. Insomma stilisticamente perfetto, ma noioso banale e prevedibile.

Non è riuscito a trasmettermi nulla che non sapessi già.
Violenza genera violenza? lo sapevo già.
Il mondo non è diviso in buoni e cattivi? lo sapevo già.
Parigi è bellissima? lo sapevo già.

]]> Di: Barabba http://www.freddynietzsche.com/2006/02/08/registrami-questo-steven/comment-page-1/#comment-180 Barabba Thu, 09 Feb 2006 10:57:54 +0000 http://www.freddynietzsche.com/wp/?p=100#comment-180 la moglie è veramente bellissima...è una nota attrice israeliana...grande bana...il peggior film di spielberg è the terminal...noia mortale, recitazione mortale di quella vacca della Zeta Jones...Munich ci sta dentro, io me lo sono goduto...a parte la scena di cui parli nel finale...luoghi comuni permettendo...l'ho visto in lingua originale quindi mi sono risparmiato le idiozie del doppiaggio...che culo...la Zorer la moglie è veramente bellissima…è una nota attrice israeliana…grande bana…il peggior film di spielberg è the terminal…noia mortale, recitazione mortale di quella vacca della Zeta Jones…Munich ci sta dentro, io me lo sono goduto…a parte la scena di cui parli nel finale…luoghi comuni permettendo…l’ho visto in lingua originale quindi mi sono risparmiato le idiozie del doppiaggio…che culo…la Zorer

]]> Di: Matteo Bordone http://www.freddynietzsche.com/2006/02/08/registrami-questo-steven/comment-page-1/#comment-179 Matteo Bordone Thu, 09 Feb 2006 00:31:11 +0000 http://www.freddynietzsche.com/wp/?p=100#comment-179 Ragazzi io sono andato con le migliori intenzioni. Davvero. Raramente mi sono annoiato tanto. Mi è sembrato proprio un film sbagliato. Ma quando si hanno queste opinioni così nette è perché qualcosa non è scattato. Forse sono io che non ho capito una mazza. Ragazzi io sono andato con le migliori intenzioni. Davvero. Raramente mi sono annoiato tanto. Mi è sembrato proprio un film sbagliato. Ma quando si hanno queste opinioni così nette è perché qualcosa non è scattato. Forse sono io che non ho capito una mazza.

]]> Di: serenaseblu http://www.freddynietzsche.com/2006/02/08/registrami-questo-steven/comment-page-1/#comment-178 serenaseblu Wed, 08 Feb 2006 20:08:00 +0000 http://www.freddynietzsche.com/wp/?p=100#comment-178 Ora qualcuno di voi dovrebbe spiegarmi perchè il film di Woody è brutto. Se non perchè è molto trendy dirlo. Sono andato a vederlo con l'intento di poterlo demolire. Ha un mondo di difetti, ma brutto mi pare impossibile definirlo. Forse ha ragione Adso. Non possiamo sempre fare la parte dei due vecchietti del Muppet's Show. Ora qualcuno di voi dovrebbe spiegarmi perchè il film di Woody è brutto. Se non perchè è molto trendy dirlo. Sono andato a vederlo con l’intento di poterlo demolire. Ha un mondo di difetti, ma brutto mi pare impossibile definirlo. Forse ha ragione Adso. Non possiamo sempre fare la parte dei due vecchietti del Muppet’s Show.

]]>