Commenti a: The revolution will be televised

Di: capemaster

capemaster — Fri, 07 Apr 2006 09:44:39 +0000

Fantastico questo post…
M’è piaciuto un casino.

C per Complimenti

Di: analfabeta

analfabeta — Sat, 01 Apr 2006 12:20:13 +0000

Scusate, dico la mia da perfetto analfabeta, ma V per vendetta non può semplicemente significare la tag? La V non viene cosiderata iniziale della parola ma la firma. In questo caso acquisisce un valore di mezzo anche se simbolico.

Di: Barabba

Barabba — Sat, 01 Apr 2006 10:31:52 +0000

concordo con fede…Natalie non si tocca!

Di: fede

fede — Fri, 31 Mar 2006 15:26:43 +0000

tutto bello, tutto giusto. ma non toccarmi mai più natalie portman, perdio. sono vendicativo (per restare in tema). la piccolina è, per definizione, sempre perfetta. ecchediamine.

Di: barabba

barabba — Thu, 30 Mar 2006 14:48:33 +0000

concordo col bordone e con lady vendetta…comunque a me suona meglio V come Vendetta, non a caso avevo in origine messo quello a titolo del mio post su V.

@Adso da Melk: io fui il primo a porre la questione della traduzione di V for Vendetta…a meno che tu non metta il link…e verifichiamo…

@mavvia: True Romance è un gran film, dimostrazione che quando a Tony Scott dai una bella sceneggiatura il suo lavoro lo sa fare (vedi anche L’ultimo dei Boyscout)…e non è certo una roba leggera o una storia stupida, tutt’altro…puro romanticismo tarantiniano…un classico

il problema è che i film non dovrebbero doppiarli…lingua originale e sottotitoli così la gente impara anche qualcosa al cinema…e apprezza compiutamente il lavoro svolto da regista e attori…fanculo il doppiaggio…e i doppiatori!

figata la storia del significato di vendetta in inglese…motivo ulteriore per non tradurlo in italiano, no?

w aphex twin

Di: Asended

Asended — Thu, 30 Mar 2006 12:45:41 +0000

Giusto oggi mi hanno dato da tradurre una sceneggiatura e ora… mi tremano le gambe!

Di: Dakkkar

Dakkkar — Thu, 30 Mar 2006 09:41:33 +0000

Dai che Matteo ha ragione, i traduttori e adattatori italiani fanno cagare, basti anche pensare al casino che ora devono fare per rinominare i sequel di Pirates of Caribbean.
Comunque rinnovo l’invito fatto da qualche commentatore più sopra, leggete anche la graphic novel di V4Vendetta.

Di: Alice

Alice — Thu, 30 Mar 2006 09:18:09 +0000

Per me il migliore rimane sempre “Parent trap” tradotto con:
“Il cowboy con il velo da sposa”…
Ma come si fa???
Che sostanze avevano assunto???
Vomitiamo tutti allegramente dalle orecchie, orsù!

Di: macubu

macubu — Thu, 30 Mar 2006 08:12:10 +0000

Posso dirlo? Lo dico: per una volta dissento anch’io dall’Immenso mb.
O meglio: sono d’accordissimo sui principi e sulla Crociata in generale, ma dissento su questo bersaglio in particolare. Anche per me “V come vendetta” semplicemente non _suona_.

Di: sburk

sburk — Thu, 30 Mar 2006 07:55:55 +0000

Per chi si chiedeva come mai viene usata la parola vendetta e non vengeance o revenge nel titolo originale, se si guarda semplicemente sul vocabolario inglese si trova che ‘vendetta’ (che esite anche in inglese) vuol dire “a feud in which members of the opposing parties murder each other”; mentre il significato per ‘vengeance’ è “infliction of punishment in return for a wrong committed; retribution” e ‘revenge’ “1. To inflict punishment in return for (injury or insult); 2. To seek or take vengeance for (oneself or another person); avenge”. La parola ‘vendetta’ quindi, a differenza delle altre due, prevede una lotta tra due parti avversarie con uccisioni.