Commenti a: A very very very fine House

Di: Siccio

Siccio — Thu, 05 Nov 2009 07:54:19 +0000

Bella battuta, però, Fabrizia. Molto bellina.

Di: Siccio

Siccio — Thu, 05 Nov 2009 07:52:33 +0000

Mi sa che gli inviati all’estero portano il 37, allora. Io ho il 45.

Di: fabrizia

fabrizia — Wed, 04 Nov 2009 21:57:32 +0000

…ma provate un po’ a METTERVI NELLE SCARPE dei nostri giornalisti, no? Pignoli….

Di: fabrizia

fabrizia — Wed, 04 Nov 2009 21:51:58 +0000

Siete poco comprensivi…MA PROVATE PER UN ATTIMO A METTERVI NELLE SCARPE DEI NOSTRI GIORNALISTI!!:)

Di: MatteoB

MatteoB — Wed, 04 Nov 2009 06:38:21 +0000

Bè, attorney general non è certo ministro della giustizia. per tutto il resto c’è mastercard (cartamaestro)

Di: Cheesy Pop Addicted

Cheesy Pop Addicted — Tue, 03 Nov 2009 23:19:43 +0000

Brutto caso di crisi d’astinenza da West Wing. Purtroppo non c’è terapia.

Di: Nandina

Nandina — Tue, 03 Nov 2009 22:04:36 +0000

Siccio, chiedo venia.
Snobs tutta la vita.
Il tema della traduzione, pur da non addetta ai lavori, mi ha sempre affascinato. A volte pare che si voglia far complicato quel che è fondamentalmente semplice (ad applicarci giusto un po’ di attenzione, buon senso, e conoscenza vera della cultura di partenza e di quella di arrivo, che non è affatto ovvio, ecco la difficoltà vera del traduttore, mi pare). Poi se no si finisce col credere che esistano veramente nella nostra lingua delle espressioni che vengono solo da traduzioni per l’appunto “esotiche”.

Di: Siccio

Siccio — Tue, 03 Nov 2009 21:40:56 +0000

Al massimo sarà snobs, vero eNZO?

Comunque hai quintalate di ragione, non c’è niente da fare. Quando traduci spesso, capisci che la semplicità di ricezione è un criterio di base di ogni resa: usare un lessico familiare, nella gran parte dei casi, ti aiuta a cogliere brevemente il significato originale (“esiste solo la traduzione giusta” diceva il mio prof). Quando vai di calco e di esotismo, invece, alzi una cortina e non apri canali di comunicazione: chi fa così è il vero snobs, ma snobs dentro.

Di: Nandina

Nandina — Tue, 03 Nov 2009 21:04:58 +0000

matteo, quanto sei “snob”

Di: duffogrup

duffogrup — Tue, 03 Nov 2009 20:40:48 +0000

Nelle traduzioni di film e serie americane usano il termine deputato e senatore senza problemi. Ma pecchè un se po’ mannà flasciforuord ar posto der tiggiuno?!?