Commenti a: Nemico pubblico (di SECIT e Michael Mann) http://www.freddynietzsche.com/2009/11/09/nemico-pubblico-di-secit-e-michael-mann/ Il blog che abbraccia i cavalli Thu, 18 Mar 2010 07:17:44 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 Di: ivan http://www.freddynietzsche.com/2009/11/09/nemico-pubblico-di-secit-e-michael-mann/comment-page-1/#comment-20526 ivan Mon, 16 Nov 2009 14:56:08 +0000 http://www.freddynietzsche.com/?p=4798#comment-20526 Signori, qui michael mann sta cambiando le regole del cinema e pochi se ne accorgono. E vada per il doppiaggio, ma chi se ne frega!…dei cenni storici…chi se ne frega! È un film o un documentario? Il direttore della fotografia non esiste più: non ti dice questa è l’inquadratura e queste son le luci, ora il punto è : questo è lo spazio e la scena va da qui a lì, in bocca al lupo! E qui spinotti e mann sembrano fondersi perfettamente in un tutt’uno. Ogni inquadratura non ti dà respiro…una continua tensione fino a quando qualche volta si ferma per farti respirare e poi giù di nuovo in un vortice di sensazioni, colori, luci e personaggi. Si perché in questo modo ogni personaggio lo vivi come se facesse parte di te che sia il protagonista o meno… e poi i continui particolari ma capisci sempre giustificati nell’immagine successiva che non puoi sapere quale sia perché tutto può succedere proprio come dillinger viveva le sue giornate; giorno per giorno senza futuro…così come le immagini di mann: secondo per secondo dove tutto è possibile…potrei andare avanti a parlarne per ore ma vi dico: “L’uomo è un cavo teso tra la bestia e il superuomo, un cavo al di sopra di un abisso. Un passaggio periglioso, un periglioso essere in cammino, un periglioso guardarsi indietro e un periglioso rabbrividire e fermarsi. La grandezza dell’uomo è di essere un ponte e NON uno scopo: nell’uomo si può amare che egli sia una transizione e un tramonto…” Ecco nemico pubblico è tutto questo….e noi non vediamo l’ora del nuovo film di mann per vedere ancora dove ci porterà! Signori, qui michael mann sta cambiando le regole del cinema e pochi se ne accorgono.
E vada per il doppiaggio, ma chi se ne frega!…dei cenni storici…chi se ne frega! È un film o un documentario?
Il direttore della fotografia non esiste più: non ti dice questa è l’inquadratura e queste son le luci, ora il punto è : questo è lo spazio e la scena va da qui a lì, in bocca al lupo! E qui spinotti e mann sembrano fondersi perfettamente in un tutt’uno. Ogni inquadratura non ti dà respiro…una continua tensione fino a quando qualche volta si ferma per farti respirare e poi giù di nuovo in un vortice di sensazioni, colori, luci e personaggi. Si perché in questo modo ogni personaggio lo vivi come se facesse parte di te che sia il protagonista o meno… e poi i continui particolari ma capisci sempre giustificati nell’immagine successiva che non puoi sapere quale sia perché tutto può succedere proprio come dillinger viveva le sue giornate; giorno per giorno senza futuro…così come le immagini di mann: secondo per secondo dove tutto è possibile…potrei andare avanti a parlarne per ore ma vi dico: “L’uomo è un cavo teso tra la bestia e il superuomo, un cavo al di sopra di un abisso. Un passaggio periglioso, un periglioso essere in cammino, un periglioso guardarsi indietro e un periglioso rabbrividire e fermarsi. La grandezza dell’uomo è di essere un ponte e NON uno scopo: nell’uomo si può amare che egli sia una transizione e un tramonto…”
Ecco nemico pubblico è tutto questo….e noi non vediamo l’ora del nuovo film di mann per vedere ancora dove ci porterà!

]]> Di: nina http://www.freddynietzsche.com/2009/11/09/nemico-pubblico-di-secit-e-michael-mann/comment-page-1/#comment-20368 nina Wed, 11 Nov 2009 11:32:46 +0000 http://www.freddynietzsche.com/?p=4798#comment-20368 ma che sciocchezza, quella sulle copie non sottotitolate. nelle non molte sale di roma dove proiettano le versioni originali, le copie sono sì sottotitolate. non perché le major siano generosamente interessate alla divulgazione e la lobby dei doppiatori non esista: perché sono le copie che hanno proiettato o ai festival o per la stampa periodica prima dell'uscita, e i giornalisti italiani un film non sottotitolato di media non lo capiscono. poi son sottotitolate in calchese, che è fastidioso quasi quanto il doppiaggese, ma questa è un'altra questione. ma che sciocchezza, quella sulle copie non sottotitolate. nelle non molte sale di roma dove proiettano le versioni originali, le copie sono sì sottotitolate. non perché le major siano generosamente interessate alla divulgazione e la lobby dei doppiatori non esista: perché sono le copie che hanno proiettato o ai festival o per la stampa periodica prima dell’uscita, e i giornalisti italiani un film non sottotitolato di media non lo capiscono. poi son sottotitolate in calchese, che è fastidioso quasi quanto il doppiaggese, ma questa è un’altra questione.

]]> Di: federica http://www.freddynietzsche.com/2009/11/09/nemico-pubblico-di-secit-e-michael-mann/comment-page-1/#comment-20358 federica Wed, 11 Nov 2009 07:38:07 +0000 http://www.freddynietzsche.com/?p=4798#comment-20358 Siamo sicuri che la casa di doppiaggio sia proprio la SECIT e no la SEFIT CDC? Siamo sicuri che la casa di doppiaggio sia proprio la SECIT e no la SEFIT CDC?

]]> Di: Zeennee http://www.freddynietzsche.com/2009/11/09/nemico-pubblico-di-secit-e-michael-mann/comment-page-1/#comment-20357 Zeennee Wed, 11 Nov 2009 02:46:07 +0000 http://www.freddynietzsche.com/?p=4798#comment-20357 @Ferro: Se non altro, i sottotitoli erano gialli anche nella versione originale. ;) @Ferro: Se non altro, i sottotitoli erano gialli anche nella versione originale. ;)

]]> Di: francesco http://www.freddynietzsche.com/2009/11/09/nemico-pubblico-di-secit-e-michael-mann/comment-page-1/#comment-20355 francesco Tue, 10 Nov 2009 22:36:36 +0000 http://www.freddynietzsche.com/?p=4798#comment-20355 nooo...e come faccio ad andarlo a vedere a 'sto punto.... ho letto che Mann farà un film sul grandissimo Robert Capa, speriamo che almeno quello funzioni, compreso il doppiaggio (in cui nn c'entra niente il regista, a meno che nn ti chiami Stanley Kubrick) che a me serve xché so 'gnorante e in inglese nn lo seguo! nooo…e come faccio ad andarlo a vedere a ’sto punto….
ho letto che Mann farà un film sul grandissimo Robert Capa, speriamo che almeno quello funzioni, compreso il doppiaggio (in cui nn c’entra niente il regista, a meno che nn ti chiami Stanley Kubrick) che a me serve xché so ‘gnorante e in inglese nn lo seguo!

]]> Di: bond http://www.freddynietzsche.com/2009/11/09/nemico-pubblico-di-secit-e-michael-mann/comment-page-1/#comment-20353 bond Tue, 10 Nov 2009 20:41:08 +0000 http://www.freddynietzsche.com/?p=4798#comment-20353 non sono pratico di cosa si scriva quando si cita il tuo blog, ma ti ho postato sul mio facebook. tanto a te non dispiace. cheers non sono pratico di cosa si scriva quando si cita il tuo blog, ma ti ho postato sul mio facebook.
tanto a te non dispiace.
cheers

]]> Di: federica http://www.freddynietzsche.com/2009/11/09/nemico-pubblico-di-secit-e-michael-mann/comment-page-1/#comment-20351 federica Tue, 10 Nov 2009 19:40:50 +0000 http://www.freddynietzsche.com/?p=4798#comment-20351 Siamo sicuri che la casa di doppiaggio sia la SECIT e non la SEFIT CDC? http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film1/nemicopubblico2009.htm Siamo sicuri che la casa di doppiaggio sia la SECIT e non la SEFIT CDC?

http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film1/nemicopubblico2009.htm

]]> Di: valeriapaz http://www.freddynietzsche.com/2009/11/09/nemico-pubblico-di-secit-e-michael-mann/comment-page-1/#comment-20348 valeriapaz Tue, 10 Nov 2009 18:37:18 +0000 http://www.freddynietzsche.com/?p=4798#comment-20348 ciao Matteo, concordo in pieno con il tuo post, sia per il film che per la questione del doppiaggio. io non capisco molto di cinema però questo film sono stati proprio 8 euro buttati! la sceneggiatura davvero inconsistente. ciao Matteo,
concordo in pieno con il tuo post, sia per il film che per la questione del doppiaggio.
io non capisco molto di cinema però questo film sono stati proprio 8 euro buttati!
la sceneggiatura davvero inconsistente.

]]> Di: Ivan Crema http://www.freddynietzsche.com/2009/11/09/nemico-pubblico-di-secit-e-michael-mann/comment-page-1/#comment-20333 Ivan Crema Tue, 10 Nov 2009 12:57:58 +0000 http://www.freddynietzsche.com/?p=4798#comment-20333 Ma, scusate, i rumori d'ambiente non vengono forniti dalla produzione originale? Cioè anche quelli li mette il doppiaggio? Mi pare 'na vaccata. Ma, scusate, i rumori d’ambiente non vengono forniti dalla produzione originale? Cioè anche quelli li mette il doppiaggio? Mi pare ‘na vaccata.

]]> Di: Non dico il nome perche' cioppaura http://www.freddynietzsche.com/2009/11/09/nemico-pubblico-di-secit-e-michael-mann/comment-page-1/#comment-20323 Non dico il nome perche' cioppaura Tue, 10 Nov 2009 11:01:34 +0000 http://www.freddynietzsche.com/?p=4798#comment-20323 Nelle rarissime sale della capitale che proiettano film appena usciti in versione originale non ci sono sottotitoli. Questo dimostra che vengono proiettati per i madrelingua: chi vuole vedere il film in lingua originale, senza conoscere la lingua, ovviamente rinuncia e va a vedere la versione doppiata. Non sappiamo quindi, quanto successo avrebbero i film in lingua originale in Italia, e si continua a doppiare tutto. Questa, più che una lobby, è mafia bella e buona. Nelle rarissime sale della capitale che proiettano film appena usciti in versione originale non ci sono sottotitoli. Questo dimostra che vengono proiettati per i madrelingua: chi vuole vedere il film in lingua originale, senza conoscere la lingua, ovviamente rinuncia e va a vedere la versione doppiata. Non sappiamo quindi, quanto successo avrebbero i film in lingua originale in Italia, e si continua a doppiare tutto. Questa, più che una lobby, è mafia bella e buona.

]]>